Waarom automatische vertalingen je SEO en je verkoop aan de Costa Blanca schaden
Een vertaalknop ziet eruit als een snelle oplossing voor het bereiken van internationale klanten. Voor je SEO is het dichter bij een zelfopgelegd probleem. Dit is wat er echt onder de motorkap gebeurt.
Waarom automatische vertalingen je SEO en je verkoop aan de Costa Blanca schaden
Iedereen wil snel meertalig zijn. Één plugin, één knop, en plotseling is de website beschikbaar in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. Gedaan.
Alleen is het dat niet. Niet voor Google. En in toenemende mate ook niet voor de klanten die op die vertaalde pagina's landen.
Wat Google daadwerkelijk doet met automatisch vertaalde content
De aanpak van Google voor automatisch vertaalde content staat duidelijk beschreven in hun Search Quality Guidelines: content die automatisch is vertaald zonder menselijke beoordeling wordt geclassificeerd als lage kwaliteit. Het wordt vaak volledig uit zoekresultaten gefilterd, of het scoort zo laag dat het net zo goed niet bestaat.
De reden is eenvoudig. Automatische vertaaltools produceren tekst die technisch gezien in een andere taal is, maar die regelmatig betekenis verliest, context verkeerd vertaalt, en formuleringen produceert die onnatuurlijk klinken voor een moedertaalspreker. De systemen van Google kunnen dit herkennen. Ze zijn getraind om de specifieke patronen te identificeren die machine-vertaalde tekst produceert.
Dus die Nederlandse versie van je website? Tenzij die is geschreven of grondig beoordeeld door iemand die echt Nederlands schrijft, behandelt Google hem waarschijnlijk als lage kwaliteit, niet als een echte Nederlandse pagina die het waard is om aan Nederlandse zoekers te tonen.
Het duplicate content-probleem
Zelfs wanneer automatisch vertaalde content erin slaagt het kwaliteitsfilter te vermijden, creëert het een ander probleem: duplicate content.
Je Spaanse, Engelse, Nederlandse en Duitse pagina's zijn in essentie dezelfde content in verschillende talen. Zonder goede technische opzet (aparte URL-structuren en hreflang-tags) kan Google er niet duidelijk onderscheid tussen maken. Het kan willekeurig één versie kiezen om te ranken en de andere onderdrukken, of alle versies bestraffen voor de vermeende duplicatie.
Het resultaat is een website die probeert te ranken in 4 talen en in geen van alle goed scoort.
Een goed gebouwde meertalige site gebruikt aparte URL-paden voor elke taal (/en/, /nl/, /es/), hreflang-tags die Google vertellen welke versie aan welk publiek te tonen, en echte, onafhankelijk geschreven content per taal. Elke versie wordt apart geïndexeerd en bouwt zijn eigen rankingautoriteit op.
Wat het doet met conversie
Naast het SEO-probleem is er een directere: automatisch vertaalde tekst leest als automatisch vertaalde tekst.
Nederlandse klanten die op een Nederlandse pagina landen kunnen binnen 2 zinnen zien of die door een mens is geschreven of door een tool is gegenereerd. Het woordgebruik klopt net niet. De zinsstructuur klinkt niet echt zoals iemand het zou schrijven. De juridische of vastgoedterminologie raakt vervormd op manieren die, als je een aankoop van €300.000 overweegt, je doen besluiten iemand anders te bellen.
Aan de Costa Blanca, waar vertrouwen de primaire factor is in de beslissing van een klant om met jou te werken in plaats van het kantoor verderop, telt dit enorm. Een Nederlandse pagina die slecht leest trekt niet alleen geen Nederlandse klanten. Hij drijft hen actief naar wie een betere heeft.
Wat echte meertaligheid eigenlijk vraagt
Echte meertalige content betekent echte content. Geschreven voor dat publiek, in hun taal, door iemand die begrijpt hoe ze zoeken en wat ze moeten horen.
Het hoeft niet duur of ingewikkeld te beheren te zijn. Een goed gebouwd CMS zoals Sanity maakt het mogelijk Engelse, Nederlandse en Spaanse versies van elke pagina bij te houden zonder technische kennis. De pagina's zien er anders uit voor elk taalgroep, ze scoren anders in de zoekresultaten van elke taal, en ze bouwen anders vertrouwen op bij elk publiek.
De initiële investering is hoger dan een vertaalplugin. Het rendement is een website die daadwerkelijk werkt in elke taal in plaats van dat te lijken.
Korte antwoorden
Bestraft Google automatische vertalingen? Google classificeert automatisch vertaalde content zonder menselijke beoordeling als lage kwaliteit. Het scoort doorgaans niet goed en kan volledig uit resultaten worden gefilterd.
Heeft mijn website aparte URL's nodig voor elke taal? Ja. Een vertaaloverlay (zoals een Google Translate-knop) maakt geen echte pagina's die Google kan indexeren. Je hebt aparte URL-structuren nodig zoals /en/ en /nl/ voor goede meertalige SEO.
Hoeveel talen heeft een Costa Blanca-bedrijfswebsite echt nodig? Voor de meeste bedrijven 3: Spaans, Engels en Nederlands. Deze dekken het grootste deel van de actieve markt. Meer details over het kiezen van de juiste talen hier.
Wat is er mis met een taalknop? Een taalknop vertaalt de pagina in de browser. Google kan het resultaat niet zien, niet indexeren en niet ranken. Lees hier de volledige uitleg.
Als je wilt weten of jouw huidige meertalige opzet daadwerkelijk werkt, stuur me je URL via WhatsApp en ik vertel je wat Google ziet.
Lees meer:
